Blog

SANCTUARY公式ブログ "Engineering&Passion"

台湾へ!RCM-313 Z‐1 (PART‐12)

こんにちは! サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾への RCM 第2弾!  RCM-313  Z‐1 Part‐12 です!

 

大家好!我是SANCTUARY總公司的代表取締役社長 中村!

將向台灣出口的 RCM第二彈! 這是 RCM-313  Z‐1的 Part‐12 !

 

CIMG9975.JPG

 

台湾から CHMOTOの、陳さん達が 来日・・

成田空港から 一路、サンクチュアリー本店に 移動しました!

陳さんに 同行されたのは CHMOTOの メカニック、頼さんです ♪

 

CHMOTO的陳先生一行前來訪日・・

從成田機場徑直前往SANCTUARY本店 陪同陳先生的是CHMOTO的機械工頼先生♪

 

CIMG9976.JPG

 

外装まで 取り付けられ、かなり 組み上がっている RCM-313 と、ご対面・・

看到了安上外部裝飾, 幾乎組裝完成的 RCM-313

 

CIMG9982.JPG

 

マシンが どんな状態に 仕上がりつつ あるか、じっくり見入る陳さん・・

改めて、あぁ・・ 彼も プロだな・・ と、そう感じさせられる 瞬間でした・・

 

陳先生仔細查看機器是以何種狀態逐漸組裝完成的・・

這一瞬間令我再次感覺到他不愧是位專業人士啊・・

 

CIMG9984.JPG

 

既に 9割方、作業が 終わっておりましたが、ここが・・ あそこが・・ と

言う具合に、ちょっとした リクエストを 頂きました・・

 

工程已經完成接近九成了,但他還是給與我們了一些建議。

 

CIMG9994.JPG-1

 

2階に 移動し、打ち合わせ 開始・・

我們來到二層,開始商談・・

 

CIMG9987.JPG

 

今回の 訪日を機に、RCM-313 用の 部品を 持って来られた、陳さん・・

以這次訪日為契機,陳先生帶來了一些 RCM-313 用的零部件・・

 

CIMG9986.JPG

 

これら 大物部品を 取り付ければ RCM-313 も、いよいよ 完成間近です・・ ♪

把這些大型零件安裝完成后,RCM-313 就即將完成了・・ ♪

 

CIMG9988.JPG

 

話題は 台湾の オートバイ事情や 貿易などの 話に・・

本日は 通訳さんが いるので、大変 助かっております・・ (笑)

 

話題轉到了台灣的摩托車情況等方面・・ 因為今天有翻譯作陪,所以非常順利・・(笑)

 

CIMG0002.JPG-1

 

世界中どの国も 輸出入に 関しては、様々な規制や 法律に 縛られてて

毎回 厳しいなぁ~・・ と、 痛感 させられますわ・・ (-_-;)

 

世界各國都被各種各樣的規則個法律所束縛,令我們每次都深感難做・・ (-_-;)

 

CIMG0010.JPG-1

 

それでも何とか 打破するべく、これから 成すべき事・・ 挑むべき事 などを

じっくり 話し合いました・・    中村に とっても、大変 興味ある 話でしたので

来年以降、本気で 取り組みたいと 思います・・

 

即便如此我們也應該盡所能,并關於今後該做的事和該進行的挑戰等進行了商談・・

對於中村來說,這也是非常有意義的事情,我們想從明年開始全力開展這項業務

 

CIMG0014.JPG-1

 

打ち合わせ後は お楽しみの 会食・・  珍しく電車で 移動し、新宿に来ました・・

商談結束后,就是期待已久的會餐了・・  我們罕見地乘坐電車來到了新宿・・ 

 

CIMG0017.JPG-1

CIMG0015.JPG-1

 

本日は 新宿駅から そう ほど遠くない、 しゃぶしゃぶ屋 さんですっ!・・

今天要去的地方是離新宿站不遠的涮鍋餐廳!・・

 

CIMG0016.JPG-1

 

ここで、カレンさんも 合流・・ ♪

這時候,Karen女士也到了・・ ♪

 

CIMG0018.JPG-1

 

麺つゆで 食べる しゃぶしゃぶ・・

お味の方は、期待していた 通り すっごい 美味しいものでした・・ (^^♪

 

蘸著調味料吃涮鍋・・   味道就像預期的一樣,非常美味・・ (^^♪

 

CIMG0021.JPG

 

陳さ~ん、 カレンさ~ん、 頼さ~んっ・・

あんまり大した おもてなしも 出来ず、申し訳ありませんでした~っ!・・

RCM-313 の方は、このブログを 更新してる 頃には、日本で一度 登録し

テスト走行に 入ってる 頃かと 思いますっ!・・    また 連絡しますね~っ!

 

陳先生、Karen女士、頼先生・・ 招待不周,深感抱歉~!・・

關於RCM-313,在這個博客更新之際,估計就是在日本登錄,

并開始行駛測試的時候了! 再聯繫哦~っ! 

 

Copyright© AC SANCTUARY. All rights reserved.