Blog

SANCTUARY公式ブログ "Engineering&Passion"

台湾 第4弾! RCM-353 (Part-15)

皆さん こんばんは! サンクチュアリー本店 代表の中村です。

Hello everyone! It’s Nakamura, CEO of Sanctuary head office.

大家好!我是SANCTUARY本社的代表取締役 中村。

 

CIMG0123.JPG-2

 

台湾 4台目となる RCMは、台北に 行った際 お世話になった Eddyさんから

オーダー 頂いた、Z1-Rです!

The fourth RCM in Taiwan is Z1-R ordered by Eddy who took care of me when I was in Taipei!

第4台臺灣RCM是來自我拜訪臺北時深受關照的Eddy先生訂購的Z1-R!

 

CIMG0478.JPG-2

 

少し前の事・・・     一台の車が 外装部品を 運んで来ました・・

Not so long ago… a vehicle brought some exterior components.

不久之前的事情・・・    有一台車運來了外部零件。

 

CIMG0484.JPG-2

 

これは 紛れもなく Eddyさんの、RCM-353 の 外装でしょうっ!

This is definitely the exterior of Eddy’s RCM-353!

不用說,這個就是Eddy先生的 RCM-353!

 

CIMG0485.JPG-2

 

うーんっ!  すごいっ!・・    こりゃ~ 間違いありません!

Wow, that’s great! It’s no mistake!

喔喔喔!好棒喔! 是這個沒錯!

 

CIMG0498.JPG-2

 

オーナー Eddyさん、自らの デザインです!

It’s designed by the owner, Eddy, himself!

是車主Eddy先生親自設計的!

 

CIMG0490.JPG-2

 

早速 取り付けに入ります・・。

We immediately start attaching them.

趕緊安裝・・。

 

CIMG0495.JPG

 

Eddyさんの デザイン画を 見た時  「これは かなり難しいかも・・」 と 思ったんですが

忠実に 再現されております。

When I saw Eddy’s design drawings, I thought, “it might be quite difficult…”, but it’s exactly reproduced.

看到Eddy先生的設計圖時覺得 「這個有點太難了吧・・」,不過非常完美的呈現出來。

 

CIMG0500.JPG

 

どうやら 佐藤も 気になったのか、見に来ました・・

Sato may have become curious, too, and he came to see it…

佐藤也跑來看了・・

 

CIMG0501.JPG

 

すごいっ!・・・    佐藤も その出来栄えに、驚いておりました。

It’s amazing!  Sato was surprised by the outcome, too.

太厲害了!・・・    佐藤看到成品也非常驚訝。

 

CIMG0493.JPG

 

台湾 CH MOTOの 陳さん! カレンさん! そしてEddyさ~んっ!

RCM-353 ついに 完成ですよ~っ!

次回、最終回にて バッチリ お見せしますね~っ!・・。

 

Dear Chen in CHMOTO Taiwan, Karen and Eddy! RCM-353 is finally completed! Next time, in the final episode, I’ll show it in exact detail!

 

臺灣的CH MOTO的陳先生! Karen小姐! 還有Eddy先生! RCM-353 終於完成了唷!下一次 就是最後一次發稿 就可以看到全貌了!・・。

 

To Be Continued

Copyright© AC SANCTUARY. All rights reserved.