Blog

SANCTUARY公式ブログ "Engineering&Passion"

台湾から再び RCM-375 MK-Ⅱ (Part-7)

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾の RCM-275 Z-1オーナーから 製作を依頼された、RCM-375 MK-Ⅱ

(その7)です!

Hi. This is Nakamura, president of the Sanctuary headquarters. This is the 7th installment of the series for RCM-375 Mk-II, an order from the owner of RCM-275 Z-1 in Taiwan.

大家好,我是SANCTUARY總公司董事長中村。

這是台灣的RCM-275 Z-1車主委託製造的RCM-375 MK-Ⅱ(之7)!

 

29041901 (16).JPG

今回は 陳さんご自身のMK‐Ⅱも、RCMとして製作中!

This time, we are making Mr. Chen’s own MK-II into RCM!

這次陳先生自己的MK‐Ⅱ也正製作為 RCM!

 

29041901 (17).JPG

ところが お預かりした 陳さんのエンジンに、少々問題が・・・

But there was some problem with Mr. Chen’s engine we received.

不過,陳先生寄放的引擎有一些問題・・・

 

29041901 (18).JPG

クランクシャフトを固定する クランクケース側 ピン周辺に、クラックを発見・・・

今回は 大掛かりな加工修復ではなく、簡易的な修復で 直す事になりました。

We found some crack in the crankcase to fixate the crankshaft. But we decided to repair by the simplified method without involving extensive processing work.

固定曲軸的曲軸箱側發現了裂痕 這次不進行大規模的加工修復,

而是以簡單的修復加以調整

 

29041901 (21).JPG

とにかくも 陳さんのMK‐Ⅱには、シリアルナンバー RCM-458が!

これから製作する予定の CB‐Fには、RCM-456が 送られましたっ!

Anyway, Mr. Chen’s MK-II received the RCM Serial Number of RCM-458! And the CB we are planning to build was given RCM-456!

不管怎麼說,陳先生的MK‐Ⅱ中有RCM序號RCM-458!

並為接下來預計進行製作的CB送來了RCM-456!

 

29041901 (22).JPG

陳さん、RCM-001にも 興味津々です・・・

Mr. Chen is intensely interested in RCM-001, too…

陳先生對 RCM-001也很感興趣・・・

 

29041901 (23).JPG

陳さんには前々から、RCM USAの事を 相談して来ていたんですが

どうやら大変興味がある ご様子でしたね。

Mr. Chen has been asking us about RCM USA for quite some time, and we gathered he was highly interested.

陳先生從以前就曾為了RCM USA的事情前來商議,看來似乎非常感興趣

 

29041901 (24).JPG

打ち合わせも 終わり、会食へと移動・・・

We were done with our meeting and moved on to the dinner together…

商談結束,前往用餐・・・

 

29041901 (25).JPG

いや~   今日は根詰めて 打ち合わせしたから、ビールが美味いっ!

Boy, oh boy.  We had such a heated discussion so the beer tasted extra good!

今天聚精會神地討論之後,來一杯啤酒真是太過癮了!

 

29041901 (26).JPG

本日はガッツリ! 日本食です ♪

We had a hearty meal! of Japanese foods. ♪

今天要大吃一頓!是日本菜 ♪

 

29041901 (27).JPG

近い将来、台北モーターサイクルショーに RCMを出展する話が 出ました・・・

台湾にはサーキットもあるし、是非 RCMを持って行きたいと 思いましたね!

We had so much fun talking about the chance to introduce RCM at the motorcycle show in Taipei, and I really became interested in bringing RCMs to this country as it has a good racing circuit and for many other reasons…

熱烈地討論在不久後,將於台北機車展上介紹RCM的事情 台灣也有環狀賽道,

所以就各種層面來說,很希望將RCM帶去啊・・・

 

29041901 (29).JPG

台湾 RCM-275 Z-1のオーナーから 再びオーダー頂いた、RCM-375

KZ1000MK‐Ⅱ! 陳さん ありがとうございました~っ!

RCM-375は また進展状況、お知らせしますね~っ!

This is the RCM-375 KZ1000MK-II that the Taiwanese owner of RCM-275 Z-1 ordered us again to build! Mr. Chen, Thank you so very much!  We will keep you posted on the progress of the RCM-375.

台灣RCM-275 Z-1的車主再次訂購的 RCM-375 KZ1000MK‐Ⅱ!

陳先生,非常感謝您! 之後再通知您RCM-375的進展情形!

 

To Be Continued

Copyright© AC SANCTUARY. All rights reserved.