Blog

SANCTUARY公式ブログ "Engineering&Passion"

陳さんのRCM-458です! (Part-2)

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾 CHMOTOの代表 陳さんご自身のバイク、RCM-458 (Part₋2)です!

 

Hello, this is Nakamura, the representative of Sanctuary head office. This is the second installment of the series for RCM-458.

 

大家好,我是SANCTUARY本社 的社長中村。車主委託製造的RCM-458(之2)!

 

29101201 (6).JPG

来日された陳さん、現在 台湾からの依頼で製作している 3台のRCMの

状況を見に来られました。

 

Mr. Chin came to Japan, and visited us currently working on the production, to see how it was going with the 3 RCMs.

 

前來日本的陳先生,來參觀目前正在製作的3台RCM的情形

 

29101201 (7).JPG

陳さんのRCM-458を 担当しているメカニックは、飯田です!

The mechanic in charge of Mr. Chin's RCM-458 is Iida!

負責陳先生的RCM-458的技師是飯田!

 

29101201 (8).JPG

RCMー458は、台湾から送られて来たエンジンに かなり問題があって

それを見て頂く事に・・・

 

Regarding RCM-458, we had Mr. Chin take a look at the engine that was shipped from Taiwan since there was a considerable issue with it...

 

RCMー458從台灣送來的引擎問題蠻嚴重的,所以請陳先生來看一看・・・

 

29101201 (9).JPG

クランクシャフトの組み立て部が捻じれた挙句、位相ずれを起こしており

それをきちんと修正するのが大変だったんです。

 

The assembly part of the crankshaft was twisted, causing a time lag in the phase and correcting it required a lot of work

 

曲軸組裝的部分歪曲,產生了相位差 要修正它非常不容易

 

29101201 (3).JPG

クランクシャフトが原因で、ホルダー部にクラックが入ってしまったケースを

溶接して修正・・・    難しい加工でしたが 何とか直せる範囲のものでした。

 

The crankcase got cracked from the time lag in the phase of the crankshaft so we welded it and proceeded to the repair... It was a difficult process but we could fix it somehow

 

由於曲軸出現了相位差,所以將有裂縫的曲軸箱熔接後修改・・・

雖然加工相當困難,但總算還能修改好

 

29101201 (2).JPG

エンジンの方に時間が掛かりましたが、ようやく足回りの作業を着手・・・

The engine took a lot of time, but we finally started working on the undercarriage...

引擎的部分花費了很長的時間,終於可以著手車身底座的作業・・・

 

29101201 (4).JPG

外装ペイントも 仕上がりましたっ!

We've also finished painting the exterior!

外裝的塗裝也完工了!

 

29101201 (5).JPG

揃った部品を どんどん取り付けて行きます・・・      少し前の事でした・・・

Going ahead by installing all the parts now all here... this was when we were working a little while ago...

將開始逐一安裝備妥的零件・・・        這是之前的作業景象・・・

 

29101201 (1).JPG

現在エンジンは耐熱塗装工程に行っており まだ時間が掛かりそうですが

車体の方はそこそこ進行していたので、陳さんにお見せ出来て よかった!

 

The engine is currently in the heat-resistant coating process and will certainly take a little more time but we were fairly progressing on the body so it was great we could show it to Mr. Chin!

 

現在引擎正在進行耐熱塗裝工程,雖然看來還需要一段時間,但車體部分的進度不錯,能讓陳先生看到真是太好了!

 

 

 

台湾の陳さん! カレンさ~ん! またメールするんで返信下さいね~っ!

Mr. Chin from Taiwan!  Ms. Karen!  We will email you again and will be glad to read your reply!

台灣的陳先生! 凱倫女士! 會再發郵件給兩位,記得回信喔!

 

To Be Continued

Copyright© AC SANCTUARY. All rights reserved.