皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店 代表の 中村です・・
ベルギー Ｄｅｎｉｓ Ｄｉｅｓｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ社、Ｌｕｃ さんからの 依頼で 製作中の
ＲＣＭ－３３８ ＫＺ９００、最終回ですっ！・・
Hello Everyone! I am Nakamura, representative director of Sanctuary’s headquarters.. It’s RCM-338 (Final Episode), which is now in production at the request of Luc from Denis Diesel Service in Belgium!
完成した ＲＣＭ－３３８ ＫＺ９００・・
本日、東京湾の 近くにある 木枠梱包業者さんの 元まで、運びます・・
Today we carry the completed RCM-338 to a crating company located close to Tokyo Bay.
ここで こかしたら 笑えませんから、気を付けて 車に 積み込んでますな・・ (^ ^;)
We can’t laugh if we knock it down at the last minute, so we carefully load it into a car…
佐藤が 木枠梱包業者さんと、何やら 交渉中・・ ヒートアップ してます・・（笑）
どうやら 木枠の中に 他の荷物を 入れたいみたいですね・・
Sato is negotiating something with the crating company staff…seems like he wants to put some other packages in the wooden crate…
さぁ～ ＲＣＭ－３３８・・ いよいよ 旅立ちの 時・・♪
それでは マシンを きちんと、お見せ 致しましょーっ！・・
Now, this is it…it’s time for RCM-338 to go…♪ Let me show you the machine rightly!
ＲＣＭ－３３８ ＫＺ９００ です・・
This is RCM-338 KZ900…
エンジンは ノーマル雰囲気を 残す仕様で、最近の ＲＣＭでは 珍しい仕様・・
The engine is finished with the atmosphere of normal one, which makes a unique specification for recent RCM…
外装の カラーリングも、ＲＣＭに よく見られる キャンディ系 アレンジ色 ではなく、
完全な ノーマル仕様です・・
The coloring of exterior is not the candy-like arranged color frequently seen in RCM but a complete normal specification.
ヴォスナーピストンを ＥＳＴライナーで 組み込んだ、エンジン・・
点火系は ＳＰ-Ⅱで ＴＭＲキャブレターに、ＮＩＴＲＯ 手曲げ チタンマフラーの コンビ！
The engine with Wossner piston incorporated with EST liner. The ignition system is SP-II, a combination of TMR carburetor and hand- bent NITRO titanium muffler!
ＮＩＴＲＯ ヒートポリッシュ サイレンサーに、スタビライザーを 溶接 追加した
スイングアーム・・ ポリッシュ感が よく マッチしてます・・
NITRO heat polish silencer matches well with the polished texture of swing arm welded with stabilizer.
ＲＣＭ－３３８ ＫＺ９００・・ ベルギーに 到着するのは、９月頃 でしょうかねぇ？・・
北欧は 早い冬が 来るみたいなので、早く 到着する事を 祈っております・・
RCM-338 K900…I guess it would arrive in Belgium around September? It seems winter comes earlier in Northern Europe, so I hope it arrives early.
ベルギー Ｄｅｎｉｓ Ｄｉｅｓｅｌ Ｓｅｒｖｉｃｅｓ社は、ヨーロッパ ユーロ圏に おける
ＲＣＭの 販売代理店です！ もしも 興味ある方、いらっしゃいましたら 是非、
お問い合わせ して見て下さい！ Ｌｕｃさ～んっ、色々ありがとうございました～っ！
また いずれ、 お会いしましょうね～っ！！
Denis Diesel Services in Belgium is the distributor of RCM in Europe’s Euro zone! If you are interested, please contact them! Thank you for everything, Luc! We’ll see you again!