台湾から再び ＲＣＭ－３７５ ＭＫ‐Ⅱ （Ｐａｒｔ-１２）

こんにちは、サンクチュアリー本店代表の中村です。

台湾のＲＣＭ－２７５Ｚ-１オーナーから製作を依頼された、ＲＣＭ－３７５ＭＫ-Ⅱ

（その１２）です！

Hi. This is Nakamura, president of the Sanctuary headquarters. This is the 12th installment of the series for RCM-375 Mk-II, an order from the owner of RCM-275 Z-1 in Taiwan.

大家好，我是SANCTUARY總公司董事長中村。

這是台灣的ＲＣＭ－２７５Ｚ-１車主委託製造的ＲＣＭ－３７５ＭＫ-Ⅱ（之11）！

陳さんのＲＣＭ－４５８がオイル漏れにより修理が必要となった為

ＲＣＭ－３７５の方のテスト走行に入ります。

Since Mr. Chen’s RCM-458 has to be repaired due to an oil leak, we will begin a test run of RCM-375.

陳先生的ＲＣＭ－４５８因為漏油修理，進入ＲＣＭ－３７５的測試走行。

ＲＣＭ－３７５エンジン始動。

The engine of RCM-375 starts.

ＲＣＭ－３７５馬達啟動。

フィーリングを確認し準備ＯＫ！

We check the feeling and get ready!

進行感覺上的確認，準備ＯＫ！

このＲＣＭ－３７５はＲＣＭ－４５８とだいぶ仕様が違う為、ライダーに

事細かい説明をします。

We will explain to the rider about the specification of RCM-375 because it is quite different from the specification of RCM-458.

此ＲＣＭ－３７５的規格因為與ＲＣＭ－４５８有很大不同，對騎行者進行說明。

これよりテスト走行開始！

From now, we will start the test run!

由此開始測試走行！

最初は軽やかに流して走り・・・

We run the motorcycle lightly at first …

最初是輕輕的滑行走動・・・

車輌の特徴を確認しながら周回を続けます・・・

and continue going around the course checking the characteristics of the vehicle …

一邊確認車輛的特征一邊持續繞圈走行・・・

数週した所でピットイン・・・サスの調整をして再びコースイン。

We make a pit stop after going around several times … and after adjusting the suspension, return to the course.

經過數圈後進入休整・・・調整懸載系統後再次進入線路。

徐々にペースアップ。

どうやらＲＣＭ－３７５の方は、なかなか良い状態な様ですね！

We speed it up gradually. The RCM-375 appears to be in a fairly good condition!

逐漸加速。想不到ＲＣＭ－３７５顯示出非常好的狀態！

全体的に低くなってしまってる車高も、サスの調整でそれほど気にならず！

良さそうな感じでした。

The height of the vehicle, which is low overall, is not to be worried about by adjusting the suspension! It is a good feeling.

全體降低的車高也通過懸載系統的調整，沒有什麽不適感！感覺非常好。

台北ＣＨＭＯＴＯの陳さん！カレンさん！ＲＣＭ‐３７５のオーナーさ～ん！

テスト走行はこの後もまだ続きますからね～っ！

Hello, Mr. Chen of Taipei CHMOTO! Karen-san! Owner of the RCM-375! The test run still continues even after this!

臺北ＣＨＭＯＴＯ的陳先生！KAREN先生！ＲＣＭ‐３７５的擁有著！

測試走行在此之後仍要持續下去呦！

ＴｏＢｅＣｏｎｔｉｎｕｅｄ

＝お知らせ＝

誠に勝手ながら、１２月３０日から１月５日まで年末年始休みとなります。

よろしくお願い致します。