台湾から再び ＲＣＭ－３７５ ＭＫ-Ⅱ （Ｐａｒｔ-１１）

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾のＲＣＭ－２７５ Ｚ-１オーナーから、製作を依頼された ＲＣＭ－３７５

ＭＫ-Ⅱ（その１１）です！

 

Hi. This is Nakamura, president of the Sanctuary headquarters. This is the 11th installment of the series for RCM-375 Mk-II, an order from the owner of RCM-275 Z-1 in Taiwan.

 

大家好，我是SANCTUARY總公司董事長中村。

這是台灣的ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１車主委託製造的ＲＣＭ－３７５ ＭＫ-Ⅱ（之11）！

 

少し間が空きましたが、ＲＣＭ－３７５は順調に作業が進んでおりました。

It’s been a while, but everything is going well with the RCM-375

雖然中途有所停頓，但ＲＣＭ－３７５作業進行得很順利。

 

オーナーさん拘りの 各部ブラック化・・・  リアマスターシリンダーもこの通り。

The owner is very particular about the details, so we changed every part to black… the rear master cylinder is looking like this

車主講究的各部位黑色化・・・  后制動主缸也是這個樣子。

 

ブレーキホースもイタリアＡｌｌｅｇｒｉ製を用いて、ブラックで統一。

The Italian Allegri brake hose we are using also turned to blacks

煞車軟管也使用義大利Ａｌｌｅｇｒｉ製品并改為黑色。

 

気掛かりなのはフロントフォークが短い為、いつもより車高が低い事・・・

こればっかりは テスト走行してみないとわかりません。

 

One thing that we are concerned about is the bike’s height being lower than usual, because the front suspension is shorter… But the only way to find out about it is by having a test drive

 

有點擔心的是因為前懸架比較短，車高要比普通情況下的低・・・

只有這一點一定要到試駕才能清楚。

 

てな訳で後日、ショートコース トミンモーターランドへと向かいました。

So, we decided to head to Tomin Motorland’s, where they have a small racing circuit

因此這一天前往小型環狀跑道Tomin Motor Land。

 

ＲＣＭ－３７５ だけでなく、陳さんのＲＣＭ－４５８もテスト走行させる為

仁科＆飯田の２名同行にて向かいました。

 

We’re not going to test only the RCM-375, but also Mr. Chen’s RCM-458, so Nishina and Ida are coming with us

 

不僅是ＲＣＭ－３７５，還有陳先生的ＲＣＭ－４５８也會進行試駕，

因此仁科＆飯田２名人員一同前往。

 

高速を使って １時間３０分ほど走ると・・・

After 1 hour and a half on the highway…

走高速大概行駛約1個半小時后・・・

 

トミンモーターランドに到着ですっ！

We arrive at Tomin Motorland

到達Tomin Motor Land！

 

早速車から降ろして 準備開始・・・  今日は結構寒いっ！（笑）

We immediately unload the bikes and start getting ready… Today is quite cold!!! (LOL)

馬上下車開始準備・・・  今天真的超級冷！（笑）

 

テスト走行の模様を撮影する為、富樫カメラマンにも来て貰ってます。

We have our cameraman Tokikashi here with us to record how the test drive goes

為了拍攝試駕的情形，請來了富樫攝影師。

 

この２台 実は登録が台湾にあり、その為日本で登録する事ができずに

コースを借りた次第・・・

製作したてでテスト走行なしに、送る訳には行きませんからね （汗）

 

Both these bikes are registered in Taiwan and we can’t register them here in Japan, that’s why we came to the circuit… We can’t send the bikes without testing them, right?!

 

這２台 在台灣有註冊 無法在日本註冊因此借了跑道・・・

不能不試駕就運送給您是吧（汗）

 

 

台北ＣＨＭＯＴＯの 陳さん！カレンさん！ＲＣＭ‐３７５のオーナーさん！

次回からはテスト走行の模様を ご紹介しますね～っ！

Mr. Chen! Ms. Karen! Owner for the RCM-375!  Next time we will show you how the test drive went!!!

台北ＣＨＭＯＴＯ的陳先生！Karen小姐！ＲＣＭ‐３７５的車主！下次開始為您二位介紹試駕的情形吧～！

 

Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ

 

 

 

＝ お知らせ ＝

 

１２月１３日（水）は、夕方より サンクチュアリー全店長会議を行い

その後 全店長＆スタッフ、一堂に介しての忘年会となりますので

少し早めの １８：００時閉店となります。

 

何卒よろしく お願い致します <(_ _)>