皆さん こんばんは！ サンクチュアリー本店 代表の中村です。
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s head office.
大家好！我是SANCTUARY總公司的董事長中村！
台湾 ４台目となる ＲＣＭは、台北に 行った際 お世話になった Ｅｄｄｙ さんから
オーダー 頂いた、Ｚ１-Ｒです！
The fourth RCM in Taiwan is Z1-R ordered by Eddy who took care of me when I was in Taipei!
成為臺灣第４臺的ＲＣＭ是去臺北之際承蒙關照的Ｅｄｄｙ先生訂購的 Ｚ１-Ｒ！
台北から 陳さんが 来日・・ Ｅｄｄｙさんの ＲＣＭ－３５３ Ｚ１-Ｒと、ご対面しました。
Mr. Chen came to Japan from Taipei…and met with RCM-353 Z1-R of Eddy.
陳先生從台北來到日本・・ 親眼看到了Ｅｄｄｙ先生的 ＲＣＭ－３５３ Ｚ１-Ｒ
この ＲＣＭ－３５３は 単品製作する 部品が多く、かなり特殊な 仕様だった為
いつもより時間が 掛かってしまいましたが、その分 個性的で すごい車輌に なりそう・・
It unusually took a lot of time because this RCM-353 had a considerably particular specification in which its many components had to be separately produced. This appears to mean that the vehicle will come to be unique and amazing …
這款ＲＣＭ－３５３有許多單獨製作的零件 是比較特許的樣式 所以花費的時間也比平常多但是，一定會是一台風格獨特的車輛・・・
どうやら、エンジンを 始動させる 模様・・・
中村と一緒に 担当をした 仁科メカも、かなり緊張気味・・（笑）
Looks like the engine starting … Nishina mechanic who worked with Nakamura looks a bit nervous … (laugh)
好像是在啟動引擎的樣子・・ 和中村一起負責的仁科機械師看起來有點緊張喔・・（笑）
気持ちよく、一発 点火！
It was ignited comfortably by one shot!
非常順利 馬上 點火了！
陳さんも レスポンスを、確認しました。
Mr. Chen confirmed a response, too.
陳先生也確認了反應
満足 頂けた様で、ひと安心・・♪ 仁科メカも ホッとした様です・・（笑）
We were relieved seeing him look satisfied …♪ Nishina mechanic looked relieved, too. (laugh)
看起來很滿意 那就放心了・・♪ 仁科機械師也放心了（笑）
そして どうやら、次の ＲＣＭ計画が あるらしく、早速 打ち合わせに 入りました。
There seemed to be a next RCM plan and we got into a meeting.
接著 好像有下一次的ＲＣＭ計畫 所以開始開會了
通訳さんが いるので、結構 しっかりした 打ち合わせができて、良かったです。
The meeting was fairly good because an interpreter helped us very much.
因為有翻譯 所以談的很順利 太好了
仕事の話も 終わったので、このあと食事を しに行く事に・・・。
陳さんには “ ＲＯＣ Ｔシャツ” を、お土産に 進呈 致しましたっ！
After the work was finished, we went out for dinner … and we handed Mr. Chen a “Rock T-shirt” as a souvenir!
工作方面的事情已經結束了 所以接著要去吃飯了・・・ 我們送了“ＲＯＣ T恤”給陳先生！
船橋に 移動・・・ 本日の 会食場は、一九庵さんです。
We moved to Funabashi … the dining place that day was Ikkyuan.
前往船橋・・・ 今天的用餐地點是一九庵
この 牛ほほ肉煮込みが、かなり イケたんですわ・・♪
The braised cheek beef of this restaurant was pretty good …♪
這個 燉煮牛臉頰肉非常不錯呢・・♪
カレンさん達も 合流し、全員 揃いました・・・ 子供達、すごい 元気だったな～
Karen and others joined us, and all the members got together … children were in great spirits ～
Karen小姐們也到了 這樣所有人都到齊了・・・ 小朋友們，非常活潑呢～
陳さん カレンさん、いつも ありがとう～っ！
ＲＣＭ－３５３は ２月末に 完成します！ Ｅｄｄｙさんにも、よろしく お伝え下さいね～っ！
Thank you so much, Mr. Chen and Karen～! RCM-353 will be completed at the end of February! Please say hello to Eddy～!
陳先生 Karen小姐 謝謝你們！ ＲＣＭ－３５３大約會在２月底完成！也請代我向Ｅｄｄｙ先生問好！
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ