皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店 代表の中村です・・
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s head office.
大家好！我是SANCTUARY總公司的董事長中村！
台湾 ４台目となる ＲＣＭは、台北に 行った際 お世話になった Ｅｄｄｙさんから
オーダー 頂いた、Ｚ１-Ｒです！
Z1-R, the fourth RCM we are making for Taiwan (for Eddy, who did everything to make my trip to Taipei a success)!
台灣的第4台ＲＣＭ，是拜訪臺北時，深受關照的Ｅｄｄｙ先生訂做的 Ｚ１-Ｒ。
ホイールは この秋発表された、イタリア Ｏ・Ｚレーシング製の 新型 アルミホイール
ＧＡＳＳ ＲＳ-Ａを 採用・・
GASSRS-A, latest model aluminum wheels released this autumn by OZ Racing, Italy…
輪框是使用這個秋天剛發佈的義大利OZ Racing製造的新型鋁輪框ＧＡＳＳ ＲＳ-Ａ・・
Ｚ１-Ｒの 場合 ヘッドライトリムは 専用の形状になります・・
既に こちらも 下地研磨処理を 施して、再メッキで 綺麗に 再生済み！
Z1-R calls for an exclusively-designed headlight rim. And it’s been now beautified with replating!
Ｚ１-Ｒ的頭燈框是專用的形狀，這個已經經過重新鍍金變得非常漂亮了！
りアホイールに 関しては、左右の ホイールカラーを 単品製作する 必要性あり・・
Rear wheels’ collars need to be made separately right and left…
關於後車輪，左右的輪框顏色需要另外製作・・
測定して 寸法を図面に 書き込み、必要なカラーを 削り出しで製作します。
Measure their sizes and write them down on the drawing sheet, and then cut and shape the material to make the wheel collars just the right size.
經測量之後將尺寸畫在圖紙上，削出所需要的顏色進行製作
これは ７Ｎ０１と 言う ジュラルミンから 生成された、リブ付き形状の 角パイプ材・・
Making use of this square-type pipe with ribs made from duralumin called 7N01.
這個是用名為７Ｎ０１由硬鋁形成的，附有螺紋形狀的方形管材料
最後の 大造り物、シートフレームを 作りたいと思います。
Lastly, the seat frame, a strong representation of our skills and craftsmanship.
最後的大製作，就是進行車架的製作
アセチレンバーナーに 点火・・
Ignite the Acetylene burners…
將乙炔點火器點燃・・
先程の リブ付き角パイプを 熱して、曲げ込んで行きます・・
Heat that square-type pipe to bend it down.
將剛才的附有螺紋形狀的方形管加熱，進行彎曲
均一に 綺麗に 曲げる為、加熱の仕方や 力の入れ加減など、センスのいる作業です。
There is more to it than expertise for this job. It calls for some intuition in the way to heat it, level of pressure, etc. so that it can be bent evenly and beautifully.
為了能夠均勻完美地彎曲，加熱地方法和力度地掌握等，都是很需要技巧的操作
台湾の 陳さん カレンさん Ｅｄｄｙさ～ん！
次回は シートレール完成まで、一気に 行きますよ～っ！
Hello Chen, Karen, and Eddy! We will complete the process up to the seat rail in one shot in the next post!
台灣的陳先生，Karen小姐！距離下一次的車架的完成，正在快速進行哦～！
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ