皆さん こんにちは！ サンクチュアリー本店 代表の中村です
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s head office.
大家好！我是SANCTUARY總公司的董事長中村！
台湾 ４台目となる ＲＣＭは、台北に 行った際 お世話になった Ｅｄｄｙさんから
オーダー 頂いた Ｚ１-Ｒです！
The fourth RCM in Taiwan is Z1-R ordered by Eddy who took care of me when I was in Taipei!
成為臺灣第4臺的ＲＣＭ是去臺北之際承蒙關照的Ｅｄｄｙ先生訂購的Ｚ１-Ｒ！
フレームが 粉黛塗装工程に 行っている 間、エンジンを 進行させておきます・・
While frames are going through the process of powder soot coating, we work on the engine section.
車架化妝塗裝工程期間，進行發動機部分。
ピストンは 私達 ＳＡＮＣＴＵＡＲＹ グループ店の 一つ、 ＲＥＤ ＥＡＧＬＥから
供給して貰った、Ｗｏｓｓｎｅｒ製を チョイス・・
The piston manufactured by Wossner was kindly supplied by Red Eagle, one of our Sanctuary group stores.
活塞為Ｗｏｓｓｎｅｒ制，是我們ＳＡＮＣＴＵＡＲＹ系列組合店之一的ＲＥＤ ＥＡＧＬＥ店提供的。
そしてこの ＲＣＭ－３５３では シリンダーに、お馴染 パルホスＭ処理を 施しました。
And for this RCM-353, we applied Palphos M coating on the cylinder.
這一ＲＣＭ－３５３的氣缸上進行了PARUHOSU-Ｍ表面塗層。
このパルホスＭ処理は、摩擦摺動抵抗の 低減と 防触効果のある 有効な手法です。
This Palphos M coating is a method effective for reducing the sliding frictional resistance and for corrosion-resistant.
這種PARUHOSU-Ｍ表面塗層，是減輕磨損和防止觸碰的有效方法。
シリンダーヘッドの 精密内燃機加工も 仕上がってますので バルブのあたりを
擦り合わせ してやりましょう・・
The internal-combustion machine processing of cylinder head has been finished, too, so let’s lap somewhere around valves.
因為氣缸前體的內燃機加工也在完成，在閥門處對合吧。
シリンダーヘッドを 載せ カムシャフトを 組めば、エンジン コンプリートです！
When we put the cylinder head and assemble the camshaft, the engine is completed!
如果裝上氣缸前體和凸輪軸，發動機就完成了！
一方 こちらは、リアスイングアーム・・・
Meanwhile, this is a rear swing arm…
另方面，這是後部搖臂・・・
スイングアーム本体の 剛性向上と ビジュアルアップを 狙って、ジュラルミン材
７Ｎ０１ リブ角パイプによる 補強を施します・・
Aiming for the stiffness enhancement and dress-up of the arm body, we reinforce it with aluminum square pipes.
為了搖臂的強度和外觀，實施了鋁制角材的補強。
溶接した 補強材が 周辺部品と 干渉したり 左右が 非対称に なったりしない様
慎重に作業を 進めます・・
We carry on working carefully so that the welded reinforcement material will not interfere surrounding parts or become unsymmetrical.
為了不讓熔接的補強材料影響周圍部件，或者是形成左右不對稱，要慎重進行作業。
台湾の 陳さん カレンさん Ｅｄｄｙさ～ん！
只今 急ピッチにて 進めておりますからね～っ！・・
Dear Chen, Karen and Eddy in Taiwan! We are working on it at a rapid rate!
臺灣的陳先生、Karen先生、Ｅｄｄｙ先～生！ 現在正在急速推進吧！
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ