皆さん こんばんは、 サンクチュアリー本店 代表の中村です。
Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s head office.
大家好！我是SANCTUARY總公司的董事長中村！
台湾 ４台目となる ＲＣＭは、台北に 行った際 お世話になった Ｅｄｄｙさんから
オーダー 頂いた、Ｚ１-Ｒです！
The RCM, which will be the 4th one in relations to Taiwan, is Z1-R. That is an order we received from Eddy. He is the gentleman who took care of us when we went to Taipei.
成為臺灣第４臺的ＲＣＭ是去臺灣之際承蒙關照的 Ｅｄｄｙ先生訂購的Ｚ１-Ｒ！
前々から 在庫であった、ビーター製の アルミタンク・・
An aluminum tank made by Beater which had in stock for a while….
很早就庫存下的Beater公司制造的鋁制容器・・
今回 ＲＣＭ－３５３には、この アルミタンクを 採用致します。
We are using this aluminum in the RCM-353 at this time.
此次在ＲＣＭ－３５３上采用這一鋁制容器
待望の ブレーキパーツも、到着
The break parts have also arrived.
剎車零件也已到達
イタリア Ｂｒｅｍｂｏ社製 レーシング ブレーキマスターシリンダーに・・
for the racing break master cylinder made by the Brembo, an Italian company
意大利Ｂｒｅｍｂｏ公司制造的賽車剎車主氣缸上 ・・
同じく クラッチマスターシリンダーを、奢りました。
Likewise, I also threw in a clutch master cylinder.
奢侈地使用了同樣的離合器主氣缸
タンク、左右マスターシリンダーと、装備が どんどん 取り付けられて行きます。
Little by little going forward the tank and left and right master cylinders will be equipped.
容器與左右主氣缸的裝備盡快進行安裝
ＮＩＴＲＯ レーシング製 チタン手曲げマフラーは マットな ハーフポリッシュ仕上げで
より レーシーなイメージを、追求・・
The hand bent titanium muffler created by Nitro Racing will be finished up with a mat (half) polish. We are hoping that it will give off a racing like impression.
ＮＩＴＲＯ賽車制鈦質手工彎曲消音器，追求無光澤中磨礪出通透的效果
まだまだ 単品での 造り物があり、各部を 採寸測定しています・・
We still have manufactured products that come in singles and not sets. We are measuring each piece.
還有許多單品的制作，正在測定各個部分
フレーム形状の 大幅な変更に 合わせて、リアの インナーフェンダーを Ａ５０５２
アルミプレートから 単品製作・・
In accordance with the modification to the shape of the frame, the rear inner fender will be produced using A5052 aluminum.
對照車架形狀的變更，使用A5052鋁板制作後部內擋泥板
リアフェンダーと ナンバープレートステーに ウインカーブラケットの単品製作・・
こう言った セクションも、以外に大変です。
Creating a single blinker bracket for the rear fender and number plate mounting state is unexpectedly difficult.
在後擋泥板和牌照安裝處制作單品的方向指示燈・・ 在此也是格外費力
台湾の 陳さん カレンさん Ｅｄｄｙさ～ん！
ＲＣＭ－３５３ かなり 完成形が 見えて来てますからね～っ！
Eddy, Karen and Chin (from Taiwan)! That’s because you can finally see a good portion of the completed state of the RCM-353, right?!
臺灣的陳先生、Karenn先生、Ｅｄｄｙ先生！ 幾乎可以看到ＲＣＭ－３５３的成性啦！
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ