ノルウェーの Ｚ１０００ＳＴ フレーム （Ｐａｒｔ-１６）

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

ノルウェーの Ｏｌｅさんから お預かりした、Ｚ１０００ＳＴのフレーム （その１６）です！

Hello everyone! This is Nakamura, Representative Director of Sanctuary’s head office. This is the part 16 of Z1000ST frame! 

 

 

少し前の事・・・       久しぶりに Ｏｌｅさんが、ご来店されました・・。

A while ago, Ole visited our store after a long time.

 

 

組み上がってからの 車体を、初めて ご覧になった Ｏｌｅさん・・・

Ole looked at the assembled body for the first time.

 

 

問題となっている アッパーカウリングが、どんな感じで付くか 見て貰いましょう。

We had him look at how the upper cowling at issue was fit on.

 

 

同時に アンダーカウリングも、検証します・・・

At the same time, he checked the under cowling too.

 

 

「う～ん・・    どうしたもんかね～？」  と、言った感じでした・・ （苦笑）

“Well, what should I do?”  He was something like that. (wry smile)

 

 

ハンドルバーの高さや角度も 微妙に 相性が悪く、色々と 検証・・・

The height and angle of a handle somehow didn’t fit him, and he tried various ways.

 

 

そして ようやく位置が、決まった模様・・

And finally the position seemed to be decided.

 

 

それでも課題は、まだまだ 山積み・・・

But, there are still tons of issues.

 

 

とにかく 言葉が通じないと言うのは、とても大変な 事なんです・・ (^_^;)

Anyhow, it is really tough since we cannot understand each other’s language. (sweat)

 

 

最後は このＺ１０００ＳＴを、今年の秋には 完成させ 送ると言う話になりました・・

And finally we agreed that this Z1000ST would be completely assembled and sent to him in fall this year.

 

 

ノルウェーの Ｏｌｅさ～ん！ 予想以上に 時間が掛かってしまい、すみませんでした～っ！

また メールしますね～っ！

Ole in Norway! I am sorry for taking time more than expected! I will contact you again!

 

Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ