こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。
台湾の ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１オーナーから 製作を依頼された、ＲＣＭ－３７５ ＭＫ-Ⅱ
（その３）です！
Hi. This is Nakamura, president of the Sanctuary headquarters. This is the third installment of the series for RCM-375 Mk-II, an order from the owner of RCM-275 Z-1 in Taiwan.
大家好，我是SANCTUARY總公司董事長中村。這是台灣的ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１車主委託製造的ＲＣＭ－３７５ ＭＫ-Ⅱ（之３）！
-thumb-437x327-47278.jpg)
フレームが ダイヤモンドコーティングされ、戻って参りました。
With powder coating over it, the frame has come back to our place.
骨架已經完成粉體塗裝並送回
-thumb-437x327-47281.jpg)
早速 ＲＣＭ－２７５とは １００番違いのナンバー、３７５の ＲＣＭシリアルプレートを
打ち付けます・・・
We wasted little time in attaching a serial plate of “375,” which is 275 plus 100.
迅速釘上 與２７５相差１００號的３７５號ＲＣＭ系列車牌
-thumb-437x327-47284.jpg)
取り付けに必要な加工と ブラックのコーティングを 済ませてある スイングアーム・・・
The swingarm has already been processed and coated in black and is now ready for installment.
安裝時所需的加工與已經完成黑色烤漆的後搖臂・・・
-thumb-437x327-47287.jpg)
早速、取り付けて行きます。
It is being attached.
立刻開始安裝
-thumb-437x327-47290.jpg)
そんな訳で、前後足回りパーツが とんとんと 組み付けられました！
The underbody parts are thus assembled!
將開始安裝前後底座的部分！
-thumb-437x327-47293.jpg)
ステム アッパーブラケットは、今回 このＲＣＭ－３７５用に 特注したもの・・・
The upper bracket was ordered specially for this machine, RCM-375.
前方支架是這次這台ＲＣＭ－３７５專用的特別訂製品・・・
-thumb-437x327-47296.jpg)
今回使用する ＯＨＬＩＮＳフロントフォークが、少し長さの短い７７０mm仕様な為
フロント側の車高を 確保するべく 特注のアッパーブラケットを 用意したんです。
Since the Ohlins front suspension used for this machine is 770 mm long, a bit shorter than the normal, we have this custom-made upper bracket in order to secure the height of the front part.
這次將使用的ＯＨＬＩＮＳ製前懸架長度稍短，僅有７７０mm，因此準備了特製的前支架，以確保前側的車身高度
-thumb-437x327-47299.jpg)
ハンドルバーが メーカー欠品している為、やむなく暫定で 同じ寸法のパイプを
組み付けておきます。
The handlebar is out of stock at the manufacturer, so we attached a pipe of the same length as a temporary part.
這次的手把因為業者目前缺貨，所以暫時以相同尺寸的導管組裝
-thumb-437x327-47302.jpg)
リアサスペンションも 台湾の陳さんから 送られて来る物を 待っており、
こちらも 暫定のバーを組み付けて 凌ぎます。
The rear suspension is scheduled to arrive from Taiwan. A temporary bar is also attached to this part.
後懸架正在等候台灣送來的貨品，因此這部分也暫時以導管代替
台湾 ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１のオーナーから 再びオーダー頂いた
ＲＣＭ－３７５ ＫＺ１０００ＭＫ‐Ⅱ！ ひとまず車体が 何とか立ち上がりました！
台湾 ＣＨＭＯＴＯの 陳さん！カレンさん！ＲＣＭ－２７５のオーナーさん！
次の展開を お待ち下さいね～！
RCM-375 KZ1000 MK-II, an order from the owner of RCM-275 Z-1 in Taiwan! Well, we have succeeded in helping the machine stand on its feet! Chin-san and Karen-san at CHMOTO in Taiwan, and the owner of RCM-275! Anticipate our next update!
再次接受台灣 ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１車主訂購的 ＲＣＭ－３７５ ＫＺ１０００ＭＫ‐Ⅱ！目前車體已先完成組裝！ 台灣 ＣＨＭＯＴＯ的 陳先生！凱倫！ＲＣＭ－２７５的車主！敬請期待下次的進展～！
Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ