台湾から再び ＲＣＭ－３７５ ＭＫ-Ⅱ （Ｐａｒｔ‐５）

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾の ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１オーナーから 製作を依頼された、ＲＣＭ－３７５ ＭＫ-Ⅱ

（その４）です！

Hi. This is Nakamura, president of the Sanctuary headquarters. This is the 5th installment of the series for RCM-375 Mk-II, an order from the owner of RCM-275 Z-1 in Taiwan.

大家好，我是SANCTUARY總公司董事長中村。

這是台灣的ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１車主委託製造的ＲＣＭ－３７５ ＭＫ-Ⅱ（之5）！

 

車体の装備パーツを、どんどん 取り付けて行きます・・・

Parts for equipping a vehicle are being mounted one after another.

我將不斷地安裝車身裝備零件

 

ハンドルバーに、穴開け加工を 施し・・・

A handlebar is being drilled …

對把手進行鑽孔加工・・・

 

ハンドルスイッチの回り留めを 生かして取り付けます。

A handle switch was mounted with the help of anti-rotation.

有效地利用手柄開關的制動器，進行了安裝

 

あけて翌日・・・         成田国際空港

Next day …           Narita International Airport

第二天•••             成田國際機場

 

本日は、あるお客様を迎えに 来ました。

Today, I came here to pick up a certain guest.

今日我們迎來了一位客人

 

台北にある ＣＨＭＯＴＯ 代表の、陳さんです！

It is Chen, a representative of CHMOTO located in Taipei!

這是台北的ＣＨＭＯＴＯ代表陳先生！

 

サンクチュアリー本店へ 向かう途中、コンビニに立ち寄り・・・♪

We dropped in at a convenience store on our way to the Sanctuary head office・・・♪

在去聖所本店的途中，我順便去了便利店・・・♪

 

曳き立てのコーヒーを 頂きました・・♪

We had freshly ground coffee …♪

我喝了現磨的咖啡・・♪

 

空港からおよそ、１時間半ほどで 到着。

We arrived there in around half an hour from the airport.

從機場花了約1個半小時就到了

 

ＲＣＭ－３７５ ＭＫ‐Ⅱの担当メカ 仁科と、ご対面しました！

We met with a mechanic Nishina who was in charge of RCM-375MK-II !

我與ＲＣＭ－３７５ ＭＫ‐Ⅱ負責製造商 仁科會面了！

 

早速工場に 見に行きましょう・・・

We will go to see the factory right away…

我將立刻去看工廠・・・

 

台湾 ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１のオーナーから、再びオーダー頂いた ＲＣＭ－３７５

ＫＺ１０００ＭＫ‐Ⅱ！   今現在の状況を、陳さんに見て頂きました！

RCM-375KZ1000MK-II which was ordered again from the owner of Taiwan RCM-275Z-1 ! We had Mr. Chen look at the current status!

台灣 ＲＣＭ－２７５ Ｚ-１的所有者再次下單的ＲＣＭ－３７５ ＫＺ１０００ＭＫ‐Ⅱ！

我讓陳先生看了現在的狀況！

 

Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ