ＣＢ９００-Ｆ 台湾へ！ＲＣＭ－４５６（Ｐａｒｔ-４）

こんにちは、サンクチュアリー本店 代表の中村です。

台湾 ＣＨＭＯＴＯの陳さんからオーダー頂いた ＣＢ９００-Ｆ ＲＣＭ-４５６

（Ｐａｒｔ－４）です！

 

您好，我是SANCTUARY總公司的負責人中村。

承蒙台灣的ＣＨＭＯＴＯ訂購的ＣＢ９００Ｆ、ＲＣＭ－４５６ Ｐａｒｔ‐４！

 

フレームが粉黛塗装から 仕上がって来ました。

The finished frame is back from the powder coating process.

車架的粉黛塗裝已經完成。

 

つい先日 ＲＣＭ－３７５＆４５８の２台は終了しましたが、このＲＣＭ－４５６は

まだこれからなので 頑張って進めたいと思います！

We have just finished the RCM-375 and RCM-458 the other day, but we’ll do our best with this RCM-456 from now on too!

前一天，ＲＣＭ－３７５＆４５８的２臺已經結束，

但這個ＲＣＭ－４５６是從現在開始，會努力加速進程！

 

フレームと同時に、各部装備部品も粉黛塗装済み・・・

Other components also underwent the powder coating process with the frame…

與車架同時，各部位裝備零件也完成粉黛塗裝・・・

 

クロームメッキで再生された部品も、多数あります。

And we have also restored many parts with chromium plating.

通過鍍鉻，有許多再利用零件

 

シリアルナンバーをポンチで打ち込んで・・・

Using a punch to affix the serial number…

用沖頭刻出了序列號 ・・・

 

ＲＣＭの個性でもある、シリアルナンバーを打ち付けました！

We attached the serial number plate to the RCM, giving it even more personality.

刻出了也是顯示ＲＣＭ個性的序列號！

 

ステアリングステムは ＳＣＵＬＰＴＵＲＥ製のＺ‐１用。

ＣＢに取り付けられる様、ステムシャフトを造り直して組み付け済みです。

For the steering stem we are using one by SCULPTURE used on Z-1s. We had to rebuild the shaft for installing it in the CB, but it’s already done.

轉向桿使用的是ＳＣＵＬＰＴＵＲＥ制的Ｚ‐１。為了裝於ＣＢ，完成了改造軸的組裝。

 

メインキースイッチの角度付きブラケットや ステアリングストッパー等は

削り出しにて単品製作済み。

We scraped the ignition switch mounting bracket and the steering stopper out and made new ones.

主鑰匙開關支架和轉向止動器是獨立的單品制作。

 

ブラックＯＨＬＩＮＳフォークに 、セパレートタイプのハンドルバーをチョイス！

We assembled the separate handlebar with the black Ohlins suspension!

黑色的ＯＨＬＩＮＳ制懸載系統組裝上了分離式車把！

 

 

台湾ＣＨＭＯＴＯの陳さん！カレンさん！ＣＢ９００-Ｆのオーナーさ～ん！

この春の完成 目指してますんで 楽しみにお待ち下さいね～っ！

Mr. Chen! Ms. Karen! Owner for the CB900-F! We know you can barely wait for your bikes, so we are aiming to finish them by spring!

臺灣ＣＨＭＯＴＯ的陳先生！KAREN先生！ＣＢ９００-Ｆ的擁有者！

以春季完成為目標，敬請愉快等候～！

 

Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ