ＺＲＸ ＤＡＥＧ　ＰＲＯＪＥＣＴ （ＰＡＲＴ‐４）

DAEG RCM Project (Part 4)

 

こんにちは 皆さん・・　サンクチュアリー本社 代表取締役社長の 中村です・・

Hi, everyone! Nakamura here, the president of AC Sanctuary, posting from the Tokyo Head Office…

 

（１）　ＤＡＥＧ　ＲＣＭ化 計画（その４）と なりますが、ここに来て 工場の作業が非常に忙しく、なかなかＤＡＥＧに集中する事が出来てません・・　微妙な進行遅れを感じつつ、何とかせねば！と 奮起しております

(1) This is supposed to be the 4th entry of DAEG RCM project, but recent progress has been sluggish due to other works we are currently engaged in…Being aware of our delay, we are trying our best to catch up with our initial timeline.

 

（２）　あれもこれも・・と 欲張っても、うまく行かないでしょうから、とにかくは スイングアームを完成させる事にしました

(2) But trying to take everything we can lay our hands on would not do any good. Therefore, we started from completing the swing arms.

 

（３）　このＤＡＥＧでは、スイングアームの下側に 補強用のスタビライザー材を 追加する事に決めていました外装のパーツ類が ボリュームあるデザインなので、スタビライザー材も 存在感ある物にしたいと思います

(3) For this DAEG, we have decided to add stabilizing material under the swing arms for reinforcement.As the exterior parts boast a quite voluminous appearance, we want to use something stout as the stabilizer that matches the design.

 

（４）　そんな訳で、プレスで押し出し成形した おなじみ ガセット材を用いたＴＹＰＥと、する事に・・

(4) We settled for the popular gusset type extruded and molded with the press.

 

（５）　専用の型に アルミプレートを置いて、油圧プレスで押して行きます

(5) We use an original mold, on which we lay an aluminum plate and press it out with the oil hydraulic press.

 

（６）　押し切って 変形したアルミプレート材を抜けば、ガセット材の出来上がり・・

(6) We just need to press out completely and remove the shaped plate material to get a finished gusset.

 

（７）　続いて、軽量化と強度アップを兼ねた めくり穴加工、バーリングを施しましょう

(7) Next step is barring, or hole punching and turning-up process, which makes the material lighter and stronger.

 

（８）　まずは下穴を開け、そこへ専用の めくり型をあてて、プレスで押して行きます

(8) First, we punch holes, then we apply an original turn-up mold against the hole and use the press to raise the edge of the holes.

 

（９）　開けた穴を 全てめくり上げたら、ガセット材を 向かい合わせで溶接して行きます

(9) When all holes are “turned up”, the gussets are then welded together, face to face.

 

（１０）　まずは、ブラケット部分の完成ですっ！　この後は アルミの曲げ角パイプを用いて、このブラケットと共にスイングアーム本体側に溶接するのですが、その模様は また次回、お見せいたしますね・・

(10) The bracket part is now complete! The next step is to weld the bracket and the aluminum bend angle pipe to the swing arms on the main body side, which I hope can show you next time.

 

（１１）　サンクチュアリー本店で始まった この ＤＡＥＧ ＲＣＭ 計画・・　Ｍｒ．Ｄｅｎｉｓｏｎさん、見てらっしゃいますか～？少し進行が 遅れ気味ですが、ガンバりますんで 楽しみにしていて下さいね～♪

(11) DAEG RCM Project team is hailing to you from here at Sanctuary head office, Mr. Denison!Although we are experiencing a slight delay in our project, we are doing our best to bring the excitement you are exactly looking for!

 

 

Ｔｏ Ｂｅ Ｃｏｎｔｉｎｕｅｄ