こんにちは！ サンクチュアリー本店 代表の中村です
Hello Everyone! I am Nakamura, representative director of Sanctuary’s headquarters.
ラスベガス在住の Ｍｒ.Ｄｉａｚからお預かりした、ＧＳＸ１０００Ｓカタナ
（Ｐａｒｔ‐２１）です！
This is GSX1000S Katana (Part-21) shipped from Mr. A Diaz in Las Vegas!
しばらくご紹介が出来ていなかったＲＣＭ-５００ですが、実はある加工が追加
されていたんです。
We have not been able to update you on RCM-500 for a while, but actually some processing has been added to it!
もうお気づきかと思いますが、左側にもエキゾーストマフラーを追加したんです！
As you’ve probably noticed by now, we’ve added an exhaust muffler to the left side as well!
完全左右対称になる様、予め先に製作しておいたダミーのサイレンサーステー・・・
Dummy silencer stay was made in advance for perfect symmetry.
当然そのままと言う訳には行きませんから、これより左側ステーを単品製作します。
Of course, we can’t just leave it as it is, so we’ll make a stay for the left side separately.
メーター回りも組み上がり、残すのはカーボン製のプレートのみです。
The meter area has been assembled and the only thing left is the carbon plate.
そして ある晩・・・
And then one night…
ＹFデザインから「ペイントが出来上がった」と連絡が入ったので、遅い時間帯でしたが
訪れました。
We received a call from YF Design that the painting was ready, and we visited them even though it was late in the day.
Mr,Diazの今回のペイントは、本当に大変でかなり時間が掛かったと言っておりました。
Mr. Diaz said that painting this time was really hard and took a lot of time.
その苦心の作、まずはタンクの裏側・・・
First, the back side of the tank…
そしてこれが、タンク上側！見て頂けばわかる通り、アルミタンクのヘアーライン
地金とカーボンのハイブリッドです！
And this is the top side of the tank! As you can see, it’s a hybrid of aluminum tank hairline metal and carbon!
シートカウルもご覧の通り、アルミのヘアーラインに見える塗装とカーボンの
ハイブリッドでＹＦデザインでも今までこういうペイントはやった事がなく、
凄く時間が掛かったそうです
As you can see, the seat cowl is a hybrid of aluminum hairline paint and carbon, and YF Design has never done this type of paint before, so it took a lot of time.
さぁ！待望の外装ペイントが完成しましたよっ！
お二人共 このＲＣＭｰ５００につきっきりで、さぞかし大変だった事でしょう。
お疲れ様でした！
Here we go! The long-awaited exterior painting has been completed!
Both of you must have had a hard time working on this RCM-500. Thank you for your hard work.
RCM-500 KATANA、
ラストステージ！次回は外装を取り付けた姿を、一部お見せできるかと思います♪
It’s the final stage for RCM-500 KATANA!
Next time, we’ll be able to show you a part of the exterior installed!
To Be Continued